O novo lançamento da Editora Belas-Letras é para quem gosta de cinema e humor. O livro Perdidos na Tradução, de Iuri Abreu, já está à venda no site da Editora, com frete grátis. Comprando no site você ainda pode escolher qual pôster quer levar para casa: Forrest Gump, Exterminador do Futuro ou Tubarão.
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Estão rolando duas promoções na Fan Page da Editora:
- Uma com capas de filmes, onde as pessoas tem que descobrir que filme é;
- Outra com charadas, elementos que lembram o filme.
Para participar basta curtir a Fan Page da Belas-Letras, comentar o nome do filme em português e compartilhar a imagem. (:
Para adquirir o livro com frete grátis + marcador + pôster, basta clicar aqui.
Escolhi alguns dos meus filmes favoritos e distorci as imagens. Será que vocês conseguem adivinhar de quais filmes se tratam?
Santista, formada em Design Gráfico, 28 anos, canceriana. Apaixonada por livros, vampiros, animações e Sailor Moon. Viciada em café e vitamina C efervescente.
Não gostei muito do liro, mais pra quem gosta as promoções estão ótimas!
ResponderExcluirAdorei a promoção, quem não gosta de frete grátis?! KKK
ResponderExcluirNão tenho ideia de quais filmes são, meu irmão viciado em filmes deve saber heheheh
ResponderExcluirAdorei a promo!
Que livro criativo! haha
ResponderExcluirVerdade, é incrível como alguns títulos (não só de filmes, mas também de livros) ficam completamente diferentes do original. Chegam até a ser cômicos...
acho que o filme do meu é algo com amelie poulan hsuaashu ou algo assim, nem sei como se escreve
ResponderExcluirTítulos de filme mal traduzidos é o que mais vemos por aí...
ResponderExcluirNão tenho nenhuma noção de q filme sejam os q vc colocou. Não tenho nenhuma ideia.
ResponderExcluirA grande maioria dos filmes vem para o brasil com uma tradução péssima..
ResponderExcluirvi um esses dias que pelo título parecia que era o maior romance..
quando vi o filme era o maior drama,muito triste.. nada haver com o que diziam.. que era pra ver com o namorado etals..
um filme daquele acaba com qualquer relacionamento kkkkkkkkkkkkkkk
Gostei do trabalho de divulgação que a editora fez com esse livro.
ResponderExcluirOdeio filmes com péssima tradução ;S